-
1 appellare
appellare v.tr.1 (letter.) to name, to denominate, to call2 ( incitare) to incite.◘ appellarsi v.intr.pron.1 to appeal (anche dir.): mi appello al vostro buon senso, I appeal to your common sense; appellare a una corte più alta, to appeal to a higher court; appellare alla legge, to appeal to the law* * *[appel'lare]1. vi2. vip (appellarsi)1)appellarsi a — (rivolgersi) to appeal to
2) Dir -
2 appellare
appellareappellare [appel'la:re]I verbo transitivoanreden; giurisprudenza anfechten, Berufung einlegen gegenII verbo riflessivo■ -rsi appellieren; giurisprudenza in (die) Berufung gehen; appellare-rsi a qualcuno an jemanden appellieren; appellare-rsi contro qualcosa gegen etwas Berufung einlegenDizionario italiano-tedesco > appellare
3 appellare
appellare (-èllo) 1. vt lett 1) называть; давать наименование (+ D) 2) призывать appellare qd in testimonio -- призвать кого-л в свидетели 2. vi (a) dir апеллировать, подавать апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке appellarsi 1) dir апеллировать 2) (a qd, qc) взывать, обращаться (к + D); ссылаться (на + A) appellarsene a qd -- призывать кого-л в свидетели, ссылаться на чье-л мнение4 appellare
appellare (-èllo) 1. vt lett 1) называть; давать наименование (+ D) 2) призывать appellare qd in testimonio — призвать кого-л в свидетели 2. vi (a) dir апеллировать, подавать апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке appellarsi 1) dir апеллировать 2) (a qd, qc) взывать, обращаться (к + D); ссылаться (на + A) appellarsene a qd — призывать кого-л в свидетели, ссылаться на чьё-л мнение5 appellare
appellare v. ( appèllo) I. tr. ( lett) appeler. II. prnl. appellarsi 1. faire appel (a à): appellarsi alla generosità di qcu. faire appel à la générosité de qqn. 2. ( Dir) faire appel (da, contro contre), appeler (da, contro de): appellarsi contro una sentenza faire appel contre un jugement.6 appellare
1. (- ello); vt книжн.1) называть; давать наименование2) призыватьappellare qd in testimonio — призвать кого-либо в свидетели2. (- ello); vi (a) юр.апеллировать, подавать апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке7 appellare
8 appellare
апеллировать, подавать апелляцию, обжаловать в апелляционном порядке9 appellare
гл.1) общ. называть, призывать, (+D) давать наименование2) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке, обращаться, подавать апелляционную жалобу10 appellare
ti başvurmak; adlandırmak11 appellare a battaglia
гл.общ. вызвать на бойИтальяно-русский универсальный словарь > appellare a battaglia
12 appellare in testimonio
гл.общ. (qd) призвать (кого-л.) в свидетелиИтальяно-русский универсальный словарь > appellare in testimonio
13 chiamare
1. vt1) звать; вызывать; приглашать; призыватьchiamare a qc — призывать / привлекать к чему-либоchiamare in / a testimonio — призывать в свидетелиchiamare un'autoambulanza / un taxi / un elettricista — вызвать неотложку / такси / электрикаmandare a chiamare qd — послать за кем-либоandare a chiamare il medico — пойти за врачом2) вызывать; привлекатьchiamare in giudizio / in tribunale — привлечь к судуchiamare una causa — назвать тяжущиеся стороны3) называть; давать имяchiamare per / a nome — называть по имениsi fa chiamare ingegnere — он выдаёт себя за инженера4) назначатьchiamare a... — назначить; назначить на должность5) будитьchiamami per tempo domattina — разбуди меня завтра вовремя6) (по)звать к / (по) звонить по телефону7) заказывать, проситьchiamare una birra — заказать кружку пива8) перен. вызывать, влечь за собойun errore chiama l'altro — одна ошибка влечёт за собой другуюuna faccia che chiama i pugni — рожа кирпича просит2. vi (a)( a qc) взыватьSyn:appellare, nominare, soprannominare; accennare, ammiccare, richiamare, convocare, invitare, citare; mobilitare; far l'appelloAnt:••essere / sentirsi chiamato a qc — иметь / чувствовать призвание к чему-либоСм. также в других словарях:
appellare — [dal lat. appellāre, propr. rivolgere la parola ] (io appèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [chiamare per nome] ▶◀ denominare, nominare. 2. (giur.) [fare appello contro una decisione del giudice, anche assol.: a. una sentenza ] ▶◀ impugnare,… … Enciclopedia Italiana
appellare — index summon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
appellare — ap·pel·là·re v.tr. (io appèllo) 1. BU chiamare con un determinato nome: questa, che l vulgo appella morte (Tasso) Sinonimi: denominare, nominare. 2. LE chiamare a sé: senza fraporvi alcuno indugio, appella | secretamente un suo fedel scudiero… … Dizionario italiano
appellare — {{hw}}{{appellare}}{{/hw}}A v. tr. (io appello ) (raro, lett.) Chiamare, spec. per nome. B v. tr. , intr. e intr. pron. ( aus. essere ) (dir.) Ricorrere a un giudice di grado superiore affinché ripari presunti vizi o errori della procedura… … Enciclopedia di italiano
APPELLARE e sponso — apud Plin. l. 16. c. 33. bui de cupresso, Huic patria Insula Creta, quamquam Cato Tarentinam eam appellet, credo quod primum eo venerit sed in Tarento quocumque in loco terram moverit quispiam, si naturalis haec gignitur protinusque emigrat: in… … Hofmann J. Lexicon universale
appellare — A v. tr. (raro, lett.) chiamare □ nominare, denominare B appellarsi v. intr. pron. 1. (dir.) ricorrere in appello 2. fare appello, rivolgersi, rimettersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appellare — To appeal; to prosecute an appeal of felony. (Roman law.) To appeal to; to demand; to sue … Ballentine's law dictionary
appellare adversus sententiam — To appeal from a sentence … Ballentine's law dictionary
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle
appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib … Thresor de la langue françoyse
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский